camp-versie

French translation: version Camp (kitsch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:camp-versie
French translation:version Camp (kitsch)
Entered by: philippe vandevivere

09:25 Dec 19, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / style informel ds médias
Dutch term or phrase: camp-versie
Als ze een aankondiging ziet van een musicalclub die ‘Annie’ gaat opvoeren, is haar interesse gewekt. Het is haar lievelingsmusical, ze kent alle liedjes uit haar hoofd en ze wordt dan ook meteen aangenomen.

En ondertussen verlopen de repetities niet voorspoedig. Als het talentloze wicht dat Annie speelt er vlak voor de première mee ophoudt, lijkt het erop dat haar musical-droom op niets uit gaat lopen.

En als de regisseur vervolgens haar suggestie om een camp-versie te maken -met een veel te oude Annie en een aan lager wal geraakte Daddy- opvolgt, ziet alles er ineens een stuk rooskleuriger uit.

De aflevering eindigt met onze heldin in de hoofdrol -mét rode krullenpruik- en allen die haar lief zijn in de zaal.
philippe vandevivere
France
Local time: 19:41
version Camp
Explanation:
ou: version 'camp'
le mot est également utilisé en français, voir sites dessous
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:41
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3version Camp
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
Textotaaldienst

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
version Camp


Explanation:
ou: version 'camp'
le mot est également utilisé en français, voir sites dessous


    Reference: //http://revues.unilim.fr/nas/document.php?id=1430&format=pr...
    Reference: //http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00189960/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
onder 'camp' wikipedia (franse versie) staat onder 'culture' waar deze term aan zou kunnen refereren, blijkbaar een bepaalde stijl

Textotaaldienst
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search