This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Poetry & Literature

variërend van de dagkaart

French translation: ... que ce soit pour sa carte du jour ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:variërend van de dagkaart
French translation:... que ce soit pour sa carte du jour ....
Entered by: philippe vandevivere

11:11 Dec 30, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / uitdrukking
Dutch term or phrase: variërend van de dagkaart
Café-restaurant Neva is gevestigd in Hermitage Amsterdam, een indrukwekkend museum waar grote meesters exposeren. Neva is DE perfecte plek variërend van de dagkaart met kleinere gerechten tot een stijlvol diner. Onze top-chef Ricardo, die op zijn 21ste zijn 1e Michelin-ster ontving, zal uw smaakpapillen zeker verrassen. In de zomer kunt u de hectiek van de stad even ontvluchten door te genieten van een goed glas wijn...
philippe vandevivere
France
Local time: 21:14
... que ce soit pour ses petits plats à la carte du jour ....
Explanation:
... l'adresse idéale, que ce soit pour de délicieux petits plats à la carte du jour ou pour un dîner stylé.

Une suggestion

Je lis la phrase comme suit : Neva is DE perfecte plek variërend (van de dagkaart met kleinere gerechten) (tot een stijlvol diner)

Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:14
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui change du menu du jour
FX Fraipont (X)
3... que ce soit pour ses petits plats à la carte du jour ....
Pascale van Kempen-Herlant
3une gamme de menus allant de petits plats à la cuisine raffinée
Odette Jonkers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui change du menu du jour


Explanation:
je suppose

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... que ce soit pour ses petits plats à la carte du jour ....


Explanation:
... l'adresse idéale, que ce soit pour de délicieux petits plats à la carte du jour ou pour un dîner stylé.

Une suggestion

Je lis la phrase comme suit : Neva is DE perfecte plek variërend (van de dagkaart met kleinere gerechten) (tot een stijlvol diner)



Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une gamme de menus allant de petits plats à la cuisine raffinée


Explanation:
une idée; la phrase NL est bizarre, en fait...

(Neva is DE perfecte plek: Neva est votre étape gourmande par excellence qui propose une gamme etc...)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 21:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search