16:48 Feb 29, 2008 |
Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: columbusproject Belgium Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | injonction contraignante ? |
| ||
3 | Interdiction de publication relative à une prétendue violation de brevet |
|
injonction contraignante ? Explanation: to flaunt : faire fi de/passer outre la loi. C'est peut-être pour dire qu'on ne peut passer outre cette injonction, qu'elle est donc contraignante, comme on dit en français ? La phrase entière pourrait donner des indications à ce sujet, mais comme ça, sans contexte, je patauge dans la semoule ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interdiction de publication relative à une prétendue violation de brevet Explanation: 'Wapperen': mededelingen doen omtrent een beweerdelijke octrooi-inbreuk http://recht.nl/26330 (30/10/2006) http://www.recht.nl/zoek/?source=www.recht.nl&q=wapperverbod faire des communications concernant une prétendue violation de brevet d'où la traduction proposée certes un peu longue par rapport au mot original |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.