groeipapier

French translation: papier semences/ensemencé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groeipapier
French translation:papier semences/ensemencé
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

10:11 Sep 2, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / papier contenant des graines
Dutch term or phrase: groeipapier
Je ne connaissais pas mais Google me donne bcp d'exemples... en néerlandais. C'est du papier contenant de la semence. Une fois utilisé, vous le posez sur de la terre et des plantes en poussent...

Je ne sais pas si nous avons un mot en français et je n'arrive pas à en trouver un qui soit commercial, explicite et ne donne pas lieu à une confusion
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:49
papier semence
Explanation:
Tout simplement.
De très nombreux hits sur Google (voir exemple ci-dessous)
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 12:49
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3papier semence
Elisabeth Vandezande


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
papier semence


Explanation:
Tout simplement.
De très nombreux hits sur Google (voir exemple ci-dessous)


    Reference: http://www.coop1001facons.ca/boutique/index.php?main_page=pr...
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: peut être semences (au pluriel)
5 mins
  -> merci

agree  Jean-Christophe Vieillard: ou papier ensemencé.
56 mins
  -> merci

agree  daniele toren: papier semences : http://graines-denvies.les-creatifs.com/formes.php
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search