GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Apr 4, 2013 |
Dutch to French translations [PRO] Other / le vaste domaine des cadeaux d'entreprise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Myriam Lunardi Netherlands Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | corps en caoutchouc |
| ||
3 | zone de préhension |
| ||
3 | la prise en main |
|
zone de préhension Explanation: zone de préhension en caoutchouc -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2013-04-05 06:48:30 GMT) -------------------------------------------------- grip est en effet assez régulièrement utilisé, mais sans que son sens soit gardé/connu puisqu'il est souvent accolé à 'de préhension' grip de préhension c'est quand même un sacré pléonasme qui montre bien que personne ne sait ce que veut dire 'grip' et qu'il vaudrait peut-être mieux utiliser du bon français... ce que font pas mal de sociétés en utilisant 'zone de préhension' Reference: http://www.stabilo.com/pages-fr/products/s-move-easy.php Reference: http://www.stabilo.com/pages-nl/products/easyoriginal.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la prise en main Explanation: plein d'exemples sur le net... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corps en caoutchouc Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.