This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Instruments

MDL scope

French translation: gastroscope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:MDL scope
French translation:gastroscope
Entered by: philippe vandevivere

16:56 Nov 29, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chariot pour équipements médicaux
Dutch term or phrase: MDL scope
C'est le mode d'emploi d'un chariot (trolley) pour l'agencement compact d'appareils dans salles de chirurgie, par ex. écrans, sacs de perfusion, etc (modèle Crozz two). Le mot "scope" apparaît dans "scopehouder" et dans "lange MDL scope" :

Voor de bevestiging van scopehouders en infuuspalen is de trolley aan de bovenzijde voorzien van aansluitingen, één linksvoor en één rechtsvoor.
De hierin geplaatste houder is op een zwenkarm geplaatst, zodat deze naast de trolley gepositioneerd kan worden. Bij een scopehouder is het voordeel hiervan dat een lange MDL scope opgehangen kan worden. In het geval van een infuuspaal kunnen de infuuszakken naast de trolley hangen, zodat bij een mogelijke lekkage de trolley droog blijft. Dit is veiliger met betrekking tot de geplaatste elektrische toestellen en dit voorkomt dat het lakwerk van de trolley door lekkages wordt aangetast.
Met de sterknop op de voorzijde van de zijmantel, kan de zwenkarm in hoogte versteld worden, zodat de hoogte van de infuushaak of scopehouder door de gebruiker te kiezen is.
philippe vandevivere
France
Local time: 17:20
gastroscope
Explanation:
MDL = Maag Darm Lever, donc gastro-entérologie. C'est bien "scoop" et pas "scope" en NL. (scoophouder = le porte-endoscope)

Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 17:20
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gastroscope
Odette Jonkers (X)


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MDL scoop
gastroscope


Explanation:
MDL = Maag Darm Lever, donc gastro-entérologie. C'est bien "scoop" et pas "scope" en NL. (scoophouder = le porte-endoscope)



Example sentence(s):
  • "En gastro-entérologie, les examens se font avec un gastroscope. Un gastroscope est un long tube..."

    Reference: http://www.advetia.fr/index.php/medecine-interne/medecine-in...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 17:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search