slok
French translation: «cure d’iode»
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Oct 4, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | «cure d’iode» |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Radioactive Iodine and Thyroid Cancer |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
«cure d’iode» Explanation: Déroulement d’une « cure d’iode » En général, l’hospitalisation, dans un service de médecine nucléaire, dure 3 à 4 jours. Après avoir absorbé la gelule d’iode radioactif, on doit rester plusieurs jours dans une chambre particulière, pour ne pas exposer son entourage à la radiation. A l’arrivée, on mesure la TSH : elle doit être d’au moins 30 pour que le traitement fonctionne bien. Egalement important, le taux de TG : plus il est bas, moins il reste de tissu thyroïdien à détruire. La gélule d’iode 131 ne provoque généralement pas d’effets secondaires (parfois quelques nausées ou maux d’estomac), le plus pénible sont les symptômes de l’hypothyroïdie (si on doit faire le traitement en défrénation). S’il reste beaucoup de tissu thyroïdien, on peut avoir une sensation inflammatoire dans la gorge. Il faut veiller à tout faire pour éliminer le plus rapidement possible tout l’iode qui n’aura pas été fixé par les cellules thyroïdiennes, resté dans les intestins : boire beaucoup, veiller à ne pas être constipé (consommer des fibres, au besoin un laxatif). Il faudra également protéger les glandes salivaires, et veiller à les « rincer » le plus rapidement possible, afin d’éviter une inflammation (elles absorbent elles aussi de l’iode, elles s’en servent pour désinfecter la salive) : rincer la bouche à l’eau citronnée, sucer des bonbons acidulés, mâcher du chewinggum. Quelques jours après l’absorption de la gelule, on passe une « scintigraphie corps entier » : une gamma-camera passe sur et sous le corps, pour voir où l’iode est allé se fixer. Le plus souvent, on ne voit qu’une faible fixation résiduelle dans la loge thyroïdienne, ainsi qu’une fixation physiologique dans les intestins et dans la vessie – mais dans les rares cas où il existe des métastases à distance, p.ex. aux poumons, on les détectera également par cet examen. -------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2015-10-04 11:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Traitement cancer thyroïde - ComprendreChoisir thyroide.comprendrechoisir.com › Traitements Le cancer de la thyroïde est traité chirurgicalement en procédant à l'ablation ... jours pour une cure d'iode 131 (un isotope radioactif), pris sous forme de gélule. -------------------------------------------------- Note added at 17 perc (2015-10-04 11:26:09 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.doctissimo.fr/sante/thyroide-problemes-endocrin... -------------------------------------------------- Note added at 1 nap4 óra (2015-10-05 15:59:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: Radioactive Iodine and Thyroid Cancer Reference information: http://www.mythyroid.com/radioactiveiodinecancer.html -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2015-10-04 11:15:13 GMT) -------------------------------------------------- Radioactive Iodine Therapy Basics Your doctor will walk you through step-by-step what will happen in your radioactive iodine therapy. Here are some basics to keep in mind, though: Radioactive iodine therapy is usually done 6 to 8 weeks after thyroid surgery. The swelling that occurs after surgery can affect how well blood flows to that part of your neck, and a free flow of blood is necessary to get as much radioactive iodine as possible to any remaining thyroid cells. Using radioactive iodine therapy 6 to 8 weeks after surgery leaves plenty of time for the swelling to go down. You may need to go on a low-iodine diet for several weeks leading up to radioactive iodine therapy. This reduces how much iodine is in your body so that when you take the radioactive iodine, it's more easily absorbed by any remaining thyroid cancer cells. The Thyroid Cancer Survivors' Association has an excellent low-iodine cookbook you may want to consult. To help your remaining thyroid cells work harder and absorb more radioactive iodine when it's given, you may need to become hypothyroid for several weeks. Again, this is something your doctor will very carefully explain to you so that you understand why this is necessary and how it will be done. In short, becoming hypothyroid should cause your body to make more thyroid-stimulating hormone (TSH). More TSH in your body should make any remaining thyroid cells absorb more radioactive iodine. Your exact dose will be determined by your doctor. You take radioactive iodine in a pill. This is an outpatient procedure, but there are special requirements for when you return home. In years past, patients undergoing radioactive iodine had to be kept in the hospital for a few days. Now most patients are given the pill and sent home. However, you will be told to keep a distance from other people in our house for a few days until the radioactive substance wears off. This is something else your doctor will thoroughly explain. -------------------------------------------------- Note added at 9 perc (2015-10-04 11:18:40 GMT) -------------------------------------------------- http://emergency.cdc.gov/radiation/isotopes/iodine.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations