indichting

11:01 Nov 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imagerie
Dutch term or phrase: indichting
Is er iemand die medische terminologie goed kent? In principe doe ik medische vertalingen met plezier et met gemak, maar nu heb ik een beschrijving die ik gewoon niet begrijp:
"peribronchiale streperige indichting" (bij een longontsteking)
Het is het woord indichting dat niet kan vertalen. Is het een soort condensatie of infiltratie? Of iets helemaal anders - een soort litteken van ontsteking?

Alvast bedankt voor alle lichtjes...

Maria
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 12:12


Summary of answers provided
3épaisissement
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épaisissement


Explanation:
Je sais que l'on parle d'épaississement péribronchique. Cela pourrait peut-être être la traduction ici.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search