impingementklachten (linker schouder)

French translation: douleur d'épaule, conflit sous-acromial

17:54 Mar 27, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medisch rapport
Dutch term or phrase: impingementklachten (linker schouder)
Hoe zeg je impingementklachten in het Frans? Voor de definitie van impingement, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Impingementsyndroom.

Ik heb deze vertaling met spoed nodig. Degene die met een goed voorstel komt, ben ik nu al dankbaar!
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 08:55
French translation:douleur d'épaule, conflit sous-acromial
Explanation:
iets dergelijks; onder "conflit sous-acromial" vind je allerlei info
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:55
Grading comment
"conflit sous-acromial" dekt volgens mij de lading precies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2douleur d'épaule, conflit sous-acromial
Odette Jonkers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
douleur d'épaule, conflit sous-acromial


Explanation:
iets dergelijks; onder "conflit sous-acromial" vind je allerlei info


    Reference: http://www.docteurphilipperoure.com/pdf/douleur-epaule-confl...
    Reference: http://www.epaule.com/page.php/fr/18_188.htm
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
"conflit sous-acromial" dekt volgens mij de lading precies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search