dwaaldrang

14:02 May 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dementia
Dutch term or phrase: dwaaldrang
Zij vertonen minder dwaal- en loopdrang
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 21:31


Summary of answers provided
4moins enclins à l'errance/réduit le risque d'errance
Guillaume Deneufbourg
3(diminution du) besoin de déambulation
Odette Jonkers (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moins enclins à l'errance/réduit le risque d'errance


Explanation:
Bonne chance avec ce projet Jacek!


    Reference: http://www.collectionscanada.gc.ca/eppp-archive/100/201/300/...
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(diminution du) besoin de déambulation


Explanation:
une possibilité


    Reference: http://jardins-benefiques.e-monsite.com/pages/jardin-therape...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 21:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search