Eind januari begint de mediacampagne, zowel online als via de gedrukte media

16:45 Jan 20, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Media / Multimedia / mediacampagne
Dutch term or phrase: Eind januari begint de mediacampagne, zowel online als via de gedrukte media
Fin janvier, nous allons lancer la campagne publicitaire supportée par les médias digitaux et imprimés ?
Het gaat hem hier vooral om "online als gedrukte media".
Patricia Despinoy
Belgium
Local time: 20:22


Summary of answers provided
5 +1La campagne publicitaire débutera fin janvier sur internet ainsi que dans la presse écrite.
Lighthouse-Pro
4tant dans la presse en ligne (ou sur Internet)
Elisabeth Toda-v.Galen
3sur le Net et dans la presse papier
Imanol
3tant dans la presse numérique que dans la presse imprimée
Odette Jonkers (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tant dans la presse en ligne (ou sur Internet)


Explanation:
que dans la presse écrite

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur le Net et dans la presse papier


Explanation:
La campagne publicitaire sera lancée fin janvier, sur le Net et dans la presse papier.

Une possibilité parmi d'autres

Imanol
Local time: 20:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La campagne publicitaire débutera fin janvier sur internet ainsi que dans la presse écrite.


Explanation:
La campagne publicitaire débutera fin janvier sur internet ainsi que dans la presse écrite.

Lighthouse-Pro
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: Absolument
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tant dans la presse numérique que dans la presse imprimée


Explanation:
une idée, voir le site ci-dessous


    Reference: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=RES_160_0255
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 20:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search