This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

klopboring

French translation: forage à percussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klopboring
French translation:forage à percussion
Entered by: Martine Etienne

11:51 Aug 17, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / génie civil - technique de forage de canalisation de gaz
Dutch term or phrase: klopboring
Doorpersen van buizen
Volgende kruisingen worden uitgevoerd door middel van een persing: XXX en XXX maar voor YYY, de Contractant mag hier een klopboring voorstellen.

J'ai appris précédemment que la technique s'appelait le fonçage (persen, persing van buizen) mais ici le klopboring me pose problème. Mais peut-être vais-je chercher trop loin et s'agit-il seulement de "forage".

Toute aide est la bienvenue.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 02:14
forage à percussion
Explanation:
" Utilisation de techniques sans tranchées pour la ... - ITU
https://www.itu.int › dologin_pub
24 Sep 1999 · Fonçage des tubes et percement de microtunnels . ...... forage à percussion, dans lesquels il faudra sans doute installer"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:14
Grading comment
Je pense que c'était bien cette version dans le document que je traduisais. Un grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forage à percussion
FX Fraipont (X)
4battage
philippe vandevivere


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forage à percussion


Explanation:
" Utilisation de techniques sans tranchées pour la ... - ITU
https://www.itu.int › dologin_pub
24 Sep 1999 · Fonçage des tubes et percement de microtunnels . ...... forage à percussion, dans lesquels il faudra sans doute installer"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Je pense que c'était bien cette version dans le document que je traduisais. Un grand merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battage


Explanation:
Peut-etre que battage signifie la technique pratique utilisée pour le fonçage.
Voir par ex. la fiche technique :
http://www.locafusee.com/upload/files/Dossier_GRUNDORAM_loca...

philippe vandevivere
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search