interethyleen polymeer allooi

French translation: interpolymère d'éthylène

13:42 Dec 26, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: interethyleen polymeer allooi
Het hars is een "interethyleen polymeer allooi", welke een hoge weerstand biedt tegen petroleum producten en andere chemicaliën.

merci de votre aide et bonne fin d'année à tous
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 01:27
French translation:interpolymère d'éthylène
Explanation:
Misschien kan ik je hiermee op het goeie spoor zetten.

Ik denk dat het een vertaling is uit het Engels van "ethylene interpolymer alloy" of "blend".

"allooi", dat in de betekenis van "legering" verouderd is, lijkt mij echter niet echt te passen aangezien een legering metalen betreft. Voor dezelfde reden zou ik in het Frans ook niet "alliage"gebruiken. Een polymeer is sowieso een verbinding dus in die zin is "allooi" misschien overbodig.

Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 01:27
Grading comment
merci pour l'explication
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2interpolymère d'éthylène
Ide Verhelst (X)


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interpolymère d'éthylène


Explanation:
Misschien kan ik je hiermee op het goeie spoor zetten.

Ik denk dat het een vertaling is uit het Engels van "ethylene interpolymer alloy" of "blend".

"allooi", dat in de betekenis van "legering" verouderd is, lijkt mij echter niet echt te passen aangezien een legering metalen betreft. Voor dezelfde reden zou ik in het Frans ook niet "alliage"gebruiken. Een polymeer is sowieso een verbinding dus in die zin is "allooi" misschien overbodig.




    Reference: http://www.upstateroofing.com/eip.php
    Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/bsi/89-3_f.html
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci pour l'explication
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search