actie

French translation: action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:actie
French translation:action
Entered by: FX Fraipont (X)

19:28 May 30, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / actievoorwaarden
Dutch term or phrase: actie
Dans le cadre d'un jeu concours organisé par une grande marque, comment traduit-on le terme Actie:

-Parle-t-on d'une "opération" (promotionnelle) ou d'une "action" (promotionnelle) ?
-Devra-t-on traduire ce terme autrement selon qu'il s'adresse à la France ou la Belgique ?

Contexte:
De Actievoorwaarden zijn van toepassing op de door... geoorganiseerde tijdelijke promotionele actie.
De Actie loopt van maandag ... tot en met zondag ...(hierna: de Actieperiode).
Deelname aan de Actie staat open voor alle natuurlijke personen
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 03:23
action
Explanation:
"Une action promotionnelle et événementielle
http://www.lesbdm.com/utiliser3.htm‎Translate this page
Une action promotionnelle. ... Les annonceurs sont à la recherche de contenus originaux pour appuyer leurs actions promotionnelles (primes, jeux concours, ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Offre
Helene Mallet
4action
FX Fraipont (X)
4promotion
Sylvia Dujardin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action


Explanation:
"Une action promotionnelle et événementielle
http://www.lesbdm.com/utiliser3.htm‎Translate this page
Une action promotionnelle. ... Les annonceurs sont à la recherche de contenus originaux pour appuyer leurs actions promotionnelles (primes, jeux concours, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotion


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Offre


Explanation:
Les conditions de l'offre promotionnelle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-06-01 09:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

In mijn uitleg is "promotionnelle" optioneel. "Les conditions de l'offre" is meestal genoeg.


Helene Mallet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search