10:04 Jan 23, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | occupation de prédilection |
| ||
4 | ne fait partie de ses habitudes favorites |
|
occupation de prédilection Explanation: Beetje rare woordkeuze in het Nederlands, want het maken van een plan is geen gedrag maar een taak/activiteit/bezigheid... Enfin, bedoeld wordt dat hij dat niet graag doet. Ik zou dus iets zeggen in de trant van: n'est pas son activité préférée/n'est pas son occupation de prédilection... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne fait partie de ses habitudes favorites Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.