voorkeursgedrag

10:04 Jan 23, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: voorkeursgedrag
Het maken van marktbewerkingsplannen behoort niet tot zijn voorkeursgedrag.

Het gaat hier om een evaluatie van een (eventueel) toekomstig medewerker.

Ik ben nieuw op de site en heel benieuwd.
Bij voorbaat dank voor alle hulp.
Yvonne van Rossum (X)
Local time: 22:31


Summary of answers provided
3 +1occupation de prédilection
Ide Verhelst (X)
4ne fait partie de ses habitudes favorites
Sylvia Dujardin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
occupation de prédilection


Explanation:
Beetje rare woordkeuze in het Nederlands, want het maken van een plan is geen gedrag maar een taak/activiteit/bezigheid...

Enfin, bedoeld wordt dat hij dat niet graag doet.

Ik zou dus iets zeggen in de trant van: n'est pas son activité préférée/n'est pas son occupation de prédilection...

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Heel hartelijk dank voor uw snelle en uitgebreide antwoord! Graag tot wederdienst bereid :-)

Asker: Sorry, ik snap nog niet hoe het werkt

Asker: Sorry, Pascale, maar hoe werkt dit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Bien formulé Ide, et bienvenue Yvonne
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne fait partie de ses habitudes favorites


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search