supermarktenaccounts

French translation: comptes de supermarchés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:supermarktenaccounts
French translation:comptes de supermarchés
Entered by: Nathalie Scabers

09:55 Apr 8, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marktonderzoek
Dutch term or phrase: supermarktenaccounts
Figuur 7 Aandelen supermarktenaccounts snijbloemen
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 13:12
comptes de supermarchés
Explanation:
x
Selected response from:

Sylvia Dujardin
Local time: 14:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accounts grandes surfaces
Elisabeth Vandezande
4comptes de supermarchés
Sylvia Dujardin
4comptes grande distribution
Joëlle Rouxel - Billiaert
Summary of reference entries provided
supermarktenaccount(s)
Beila Goldberg

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounts grandes surfaces


Explanation:
"account" figure au Van Dale

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptes de supermarchés


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptes grande distribution


Explanation:
;-)

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: supermarktenaccount(s)

Reference information:
Seulement deux occurence en néerlandais pour cette orthographe et plus de huit mille pour "supermarkten account(s).
De quoi s'interroger sur l'éventualité d'une coquille ou de termes utilisés à mauvais escient.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&lr=lang_nl&ei=1b69S9v2E5Db...
Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search