GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Mar 7, 2003 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | maintenu(e) en position / ... en place grâce à |
| ||
4 | ...reste en place grâce à... |
|
...reste en place grâce à... Explanation: is alvast een mogelijkheid. Bv.: ... Les rails sont faits de gros morceaux de bois attachés à deux barres en fer. Le rail reste en place grâce à de gros clous ronds appelés crampons. ... www.science-tech.nmstc.ca/francais/ schoolzone/basesurtrainvapeur.cfm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maintenu(e) en position / ... en place grâce à Explanation: Il faudrait plus de contexte. De toute façon, je traduirais "wordt gehouden" par "est maintenu(e) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.