onstandvastig

French translation: erratique, inconstant,irrationnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onstandvastig
French translation:erratique, inconstant,irrationnel
Entered by: Martine Etienne

08:51 Apr 6, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Management / un article sur les crises majeures
Dutch term or phrase: onstandvastig
Le texte parle de la crise et énumère les phénomènesqui se présentent au niveau direction aux premières heures qui suivent la crise.

• persoonlijkheidskenmerken worden versterkt;
. • het management wordt defensief en verklaart dat de situatie onder controle is;
. • er ontstaat inertie:
. er wordt niets meer gedaan noch gezegd;
. •de besluitvorming wordt onstandvastig;
. •men gaat zoeken naar zondebokken.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:02
la prise de décision devient erratique
Explanation:
- ça évite de répéter décision;
- pas inconsistant (qui manque de consistance) mais incohérent; inconstant est bien aussi
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 14:02
Grading comment
Comment choisir.. je pense que toutes les solutions sont bonnes, mais j'aime assez erratique.. dans mon exte. Merci à toutes et tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la prise de décision devient erratique
Didier Martiny
4indécise
Joëlle Rouxel - Billiaert
4inconsistent
Elène Klaren (X)
4inconstant
Valérie Cromphaut
4irrationnel
Nicolette Ri (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indécise


Explanation:
la prise de décision se fait d'une façon indécise

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou "le processus décisionnel devient indécis"

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconsistent


Explanation:
une prise de décision inconsistente

Elène Klaren (X)
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconstant


Explanation:
ou instable

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 14:02
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la prise de décision devient erratique


Explanation:
- ça évite de répéter décision;
- pas inconsistant (qui manque de consistance) mais incohérent; inconstant est bien aussi

Didier Martiny
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Comment choisir.. je pense que toutes les solutions sont bonnes, mais j'aime assez erratique.. dans mon exte. Merci à toutes et tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrationnel


Explanation:
C'est pour rajouter un élément à la confusion.

Nicolette Ri (X)
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search