This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

notienummer parket

French translation: numéro de notice du parquet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:notienummer parket
French translation:numéro de notice du parquet
Entered by: FX Fraipont (X)

09:30 Jan 17, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
Dutch term or phrase: notienummer parket
Bonjour,

Dans la page de garde d'un jugement que je dois traduire, je trouve le terme notienummer parket.
Avez-vous déjà traduit ce terme? Il se réfère à quoi?
Bien à vous,
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 06:39
numéro de notice du parquet
Explanation:
= notitienummer

"Fisconetplus 5.9.23 - Service Public Federal Finances
ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?...1... - Translate this page
De erfgenamen gingen bij gerechtsdeurwaarderexploot van 23 oktober 2003 over tot dagvaarding van de Belgische Staat voor de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen. Ze vorderden de ... op 12 mei 1997 voor het dossier met notienummer 78.97.2501/95 van het parket en 155/95 van onderzoeksrechter C.;"

"Van elke aangifte of klacht van een misdrijf wordt bij het parket een dossier aangelegd. Het strafdossier krijgt een eigen nummer, notitienummer genoemd, dat in principe overeenstemt met het nummer van het aanvankelijk proces-verbaal dat bij je klacht wordt opgesteld. Bij een aangifte bij de politie krijg je als slachtoffer trouwens een attest van klachtneerlegging waarop het notitienummer vermeld staat. De notitienummers voor de klachten en strafdossiers in het arrondissement Leuven beginnen met de letters LE. Het notitienummer wordt best vermeld in de briefwisseling die je aan het parket richt."
http://www.cass.be/parket/leuven/u_bent_slachtoffer.html

"Benjamine Bovy, avocate au barreau de Bruxelles, nous éclaire. Toute infraction constatée par les services de police entraîne l'ouverture d'un dossier au sein du Parquet du Procureur du Roi, dossier qui est référencé sous un numéro appelé « numéro de notice ». Il est communiqué à l'intéressé lorsqu'il est (...)
Le sort d'un dossier pénal : information, instruction, classement sans ...
http://www.justice-en-ligne.be/rubrique204.html"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numéro de notice du parquet
FX Fraipont (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro de notice du parquet


Explanation:
= notitienummer

"Fisconetplus 5.9.23 - Service Public Federal Finances
ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?...1... - Translate this page
De erfgenamen gingen bij gerechtsdeurwaarderexploot van 23 oktober 2003 over tot dagvaarding van de Belgische Staat voor de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen. Ze vorderden de ... op 12 mei 1997 voor het dossier met notienummer 78.97.2501/95 van het parket en 155/95 van onderzoeksrechter C.;"

"Van elke aangifte of klacht van een misdrijf wordt bij het parket een dossier aangelegd. Het strafdossier krijgt een eigen nummer, notitienummer genoemd, dat in principe overeenstemt met het nummer van het aanvankelijk proces-verbaal dat bij je klacht wordt opgesteld. Bij een aangifte bij de politie krijg je als slachtoffer trouwens een attest van klachtneerlegging waarop het notitienummer vermeld staat. De notitienummers voor de klachten en strafdossiers in het arrondissement Leuven beginnen met de letters LE. Het notitienummer wordt best vermeld in de briefwisseling die je aan het parket richt."
http://www.cass.be/parket/leuven/u_bent_slachtoffer.html

"Benjamine Bovy, avocate au barreau de Bruxelles, nous éclaire. Toute infraction constatée par les services de police entraîne l'ouverture d'un dossier au sein du Parquet du Procureur du Roi, dossier qui est référencé sous un numéro appelé « numéro de notice ». Il est communiqué à l'intéressé lorsqu'il est (...)
Le sort d'un dossier pénal : information, instruction, classement sans ...
http://www.justice-en-ligne.be/rubrique204.html"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search