vergadergerechtigde

French translation: titulaire du droit d\'assemblée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergadergerechtigde
French translation:titulaire du droit d\'assemblée
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

16:07 May 24, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuts
Dutch term or phrase: vergadergerechtigde
“vergadergerechtigde” betekent een persoon aan wie het vergaderrecht toekomt.

Sauf à utiliser toute une phrase, je ne connais pas de terme dédié en français... en existe-t-il?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:50
personnes ayant le droit de participer à l’assemblée
Explanation:
"Vennoten en eventuele andere vergadergerechtigden moeten aangemoedigd worden om hun democratische rechten (stemrecht en/of vraagrecht) uit te oefenen binnen de algemene verga-
dering, opdat ontsporingen en wantoestanden met betrekking tot het bestuur van de vennootschap vermeden of opgespoord kunnen worden.

Il faut encourager les associés et les éventuelles autres personnes ayant le droit de participer à l’assemblée à exercer leurs droits démocratiques (droit de vote et /ou droit d’interpellation) au sein de l’assemblée générale pour éviter et détecter des erreurs de conduite ou des situations intolérables en ce qui concerne la gestion des affaires sociales."
www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/1437/51K1437024.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-05-25 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

personnes/actionnaires/membres "ayant le droit de participer à l’assemblée"
About 167.000 results (0,49 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-25 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

167.000 results AVEC des guillements, évidemment ...

http://oi63.tinypic.com/14w3vr7.jpg
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:50
Grading comment
J'ai opté pour "titulaire du droit d'assemblée" plus court
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personnes ayant le droit de participer à l’assemblée
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnes ayant le droit de participer à l’assemblée


Explanation:
"Vennoten en eventuele andere vergadergerechtigden moeten aangemoedigd worden om hun democratische rechten (stemrecht en/of vraagrecht) uit te oefenen binnen de algemene verga-
dering, opdat ontsporingen en wantoestanden met betrekking tot het bestuur van de vennootschap vermeden of opgespoord kunnen worden.

Il faut encourager les associés et les éventuelles autres personnes ayant le droit de participer à l’assemblée à exercer leurs droits démocratiques (droit de vote et /ou droit d’interpellation) au sein de l’assemblée générale pour éviter et détecter des erreurs de conduite ou des situations intolérables en ce qui concerne la gestion des affaires sociales."
www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/1437/51K1437024.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-05-25 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

personnes/actionnaires/membres "ayant le droit de participer à l’assemblée"
About 167.000 results (0,49 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-25 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

167.000 results AVEC des guillements, évidemment ...

http://oi63.tinypic.com/14w3vr7.jpg

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
J'ai opté pour "titulaire du droit d'assemblée" plus court
Notes to answerer
Asker: J'avais déjà une phrase FX, ma question était de savoir s'il existait une expression dédiée en français. La phrase "personnes ayant le droit de participer à l’assemblée" n'est pas courante du tout (seulement 3 hits sur Google, cette page incluse). La question reste donc ouverte...

Asker: Ce ne sont pas obligatoirement des actionnaires ou des membres... Faites la recherche entre guillemets, càd "ayant le droit de participer à l’assemblée", et il ne reste plus grand chose. Sans les guillemets il y a de tout, mais les réponses ne concernent pas nécessairement les personnes en question.

Asker: Donnez m'en quelques-unes alors car moi je n'ai pas du tout le même résultat...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search