inventaris ter verhaal

00:04 Mar 17, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: inventaris ter verhaal
Heeft iemand een idee wat 'inventaris ter verhaal' is en hoe is dat in Franse juridische taal kan omzetten? Het gaat over het innen van belastingschulden.

"De fiscus kan niet overgaan tot beslag op de winkel of inventaris ter verhaal omdat regelmatig van eigenaar wordt gewisseld."
hirselina


Summary of answers provided
3saisie conservatoire / saisie pour sauvegarder la réalisation d'un certain droit
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Summary of reference entries provided
inventaris ter verhaal
Marjolijn du Jour

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saisie conservatoire / saisie pour sauvegarder la réalisation d'un certain droit


Explanation:
http://www.deneefadvocaten.nl/nieuws/artikel/conservatoir-be...

http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/saisie-conservat...

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-03-17 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Het is niet 'inventaris ter verhaal', maar 'beslag ter verhaal'.

Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


9 hrs
Reference: inventaris ter verhaal

Reference information:
Waarschijnlijk betreft dit de boedelbeschrijving (inventaire) van die winkel die nodig is voor de invordering/inning van de schuld recouvrement.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search