This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Internet, e-Commerce

phrase (confirmation de traduction)

French translation: Le weblog de John Kerry se veut clair et sert à compléter et actualiser le matériel électoral.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:De weblog van John Kerry wil dan weer duidelijk zijn, verkiezingsmateriaal aanvullen en actu
French translation:Le weblog de John Kerry se veut clair et sert à compléter et actualiser le matériel électoral.
Entered by: Evert DELOOF-SYS

16:41 May 25, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: phrase (confirmation de traduction)
De weblog van John Kerry wil dan weer duidelijk zijn, verkiezingsmateriaal aanvullen en actualiseren.

Traduction : Le weblog de John Kerry se veut clair et sert à compléter et actualiser le matériel électoral.

Qu'en pensez-vous ?
Catherine Lenoir
Local time: 06:36
se veut clair...: OK
Explanation:
Aucun problème!

... Concernant le coût de la livraison des livres, CD et autres, Guy Paillaud se veut clair, tout en gardant le secret : "La livraison gratuite ne permet pas d ...
www.latribune.fr/Dossiers/commerceelectronique.nsf/ 0/C1256D730030FF84C1256D12006FE48B?OpenDocument -

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-25 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zelfs na: \"Welke politici hebben er één? George Bush heeft er één op zijn site, http://www.georgewbush.com/blog/ maar echt openhartig kan je deze blog niet noemen\" kun je jouw vertaling gebruiken.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:36
Grading comment
ok. bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Angie Garbarino
4se veut clair...: OK
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
pour moi c'est comsa!tu as bien tradui:):)

Angie Garbarino
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se veut clair...: OK


Explanation:
Aucun problème!

... Concernant le coût de la livraison des livres, CD et autres, Guy Paillaud se veut clair, tout en gardant le secret : "La livraison gratuite ne permet pas d ...
www.latribune.fr/Dossiers/commerceelectronique.nsf/ 0/C1256D730030FF84C1256D12006FE48B?OpenDocument -

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-25 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zelfs na: \"Welke politici hebben er één? George Bush heeft er één op zijn site, http://www.georgewbush.com/blog/ maar echt openhartig kan je deze blog niet noemen\" kun je jouw vertaling gebruiken.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok. bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search