De vraag is wat Ridderkerk daarin kan betekenen.

French translation: non ce n'est pas ça

21:24 May 12, 2004

Dutch to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Dutch term or phrase: De vraag is wat Ridderkerk daarin kan betekenen.

Een echte structurele planning ontbreekt nog. De vraag is wat Ridderkerk daarin kan betekenen.
-> est-ce correct (j'ai un doute pour la deuxième phrase)
Un véritable planning structurel fait encore défaut. La question est de savoir ce que Ridderkerk peut bien vouloir dire par là.

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1570 (6 open) (2 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 254
Local time: 21:03

French translation:non ce n'est pas ça

Explanation:
Il veulent dire :

La question est de savoir ce que Ridderkerk peut apporter/jouer comme rôle dans ce planning structurel

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 21:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------

la phrase avec \'jouer comme rôle\' doit, bien sûr, être remaniée :
la question est de savoir le rôle que Ridderkerk peut jouer ....

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:03

Grading comment

merci beaucoup (une fois de plus). Vous êtes mon plus fervent support ;-) Et peut-être à plus tard... Je ne suis qu'à la page 4 de ce rapport qui en compte 20.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

non ce n'est pas ça

Elisabeth Toda-v.Galen

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

non ce n'est pas ça

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci beaucoup (une fois de plus). Vous êtes mon plus fervent support ;-) Et peut-être à plus tard... Je ne suis qu'à la page 4 de ce rapport qui en compte 20.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De vraag is wat Ridderkerk daarin kan betekenen.

French translation: non ce n'est pas ça

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

De vraag is wat Ridderkerk daarin kan betekenen.

French translation: non ce n'est pas ça

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language