Schadebetrokkene
French translation: Personne concernée par le(s) dommage(s)/le sinistre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jul 25, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Insurance / Compagnie d'assurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Personne concernée par le(s) dommage(s)/le sinistre |
| ||
| 3 | personne intéressée |
|
Answers
1 hr confidence: 
personne intéressée Explanation: Un résumé de la nature et de la durée des activités envisagées est transmis au magistrat ou à la juridiction pour information : s'ils ne manifestent pas leur désaccord, un protocole d'accord de réparation pénale est signé, dans le cadre d'une réparation directe comme dans le cadre d'une réparation indirecte. Ce protocole est signé par les personnes intéressées (victime ou organisme concerné, mineur, parents du mineur et éducateur), à l'occasion d'une rencontre.(www.association-accord.org/deroulement.html ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Personne concernée par le(s) dommage(s)/le sinistre Explanation: http://www.pap.fr/argent/assurances/gerez-votre-degat-des-ea... (lien recopié ci-dessous) : "Vous avez subi un dégât des eaux ? Pas de panique, votre assurance multirisque habitation comporte systématiquement une clause spécifique concernant ce type de sinistre. Elle couvrira toutes les conséquences liées à l'incident pour vous ou ***un tiers concerné par le dommage***." => (ici) Personne concernée par le(s) dommage(s) http://www.allsecur.fr/fr/accueil/allsecur/tout-savoir-sur-n... : "Que faire en cas de ***dommage à un tiers*** ? Vous avez endommagé des biens ne vous appartenant pas (mobilier, véhicule, lunettes...). Ce qu’il faut faire, quand et comment faire réparer. Sous 5 jours maximum Contactez votre gestionnaire d’indemnisation qui vous indiquera comment déclarer ce sinistre. Communiquez à ***la personne concernée par les dommages***, les coordonnées de votre gestionnaire d’indemnisation et le numéro de votre contrat d'assurance Multirisque Habitation. Invitez cette personne à conserver les biens endommagés si possible, et à réunir les justificatifs de leur valeur (factures, attestation vétérinaire pour un animal...)." Maintenant "schade" signifie aussi "sinistre". http://www.laligue14.org/spip/IMG/pdf/decl_sinistre.pdf (lien recopié ci-dessous) : "Personne physique assurée concernée par le sinistre :" Reference: http://www.pap.fr/argent/assurances/gerez-votre-degat-des-ea... Reference: http://www.laligue14.org/spip/IMG/pdf/decl_sinistre.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations