Doe Eens Goed Gek

15:00 Oct 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: Doe Eens Goed Gek
Titre d'un texte visant à informer sur la psychose, expliquant que les personnes atteintes de psychose ne sont pas folles.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 11:35


Summary of answers provided
4 +1Allons faire les fous
Manuella Lange
3"Allez, fais une folie !" "On a tous un petit grain de folie"
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Allez, fais une folie !" "On a tous un petit grain de folie"


Explanation:
Suggestions, en fin de journée...
Je ne sais pas si cela peut t'inspirer.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Fin de journée, et ils le voulaient ASAP. Je leur ai proposé "A la folie, pas du tout". (?) Merci pour ta réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Allons faire les fous


Explanation:
J'ai traduit cette phrase et cette traduction "Allons faire les fous" a bien plu au client. On peut aussi dire "faisons les fous " tout dépend du contexte.

Example sentence(s):
  • Faisons les fous
Manuella Lange
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci. Malheureusement, c'était urgentissime comme d'hab, et j'ai fermé la question. Mais je garde l'idée.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Ah, oui, j'aime bien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search