11:33 Feb 10, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Relaties | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avoir des prédispositions pour / des préférences pour |
| ||
3 +1 | le courant passe |
| ||
3 | avoir des atomes crochus |
| ||
3 | le courant passe |
|
avoir des atomes crochus Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoir des prédispositions pour / des préférences pour Explanation: J'aurais aimé avoir davantage de contexte pour une explication. Je ne sais donner qu'une simple traduction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le courant passe Explanation: Entre le recruteur et le candidat, le courant a passé = il y a un espoir que le candidat décroche le poste. Si le courant ne passe pas : aucune chance. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le courant passe Explanation: Voir aussi le VD F-N: le courant passe het klikt (tussen mensen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.