This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in het noorden / zuiden / oosten van

French translation: "dans le nord de" si c'est à l'intérieur des frontières ; "au nord de" si c'est à l'extérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in het noorden / zuiden / oosten van
French translation:"dans le nord de" si c'est à l'intérieur des frontières ; "au nord de" si c'est à l'extérieur
Entered by: Imanol

13:39 Nov 18, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: in het noorden / zuiden / oosten van
Hallo,

Zegt men in het Frans:

1. au nord / sud / à l'est de
2. dans le nord / sud / est de

of is er een verschil in betekenis?

Alvast bedankt!
SH007
Local time: 19:40
Het liegt eraan
Explanation:
au sud de la France = l'Algérie
dans le sud de la France = la Côte d'Azur

à l'est de la France = l'Allemagne
dans l'est de la France = L'Alsace

Par contre au nord ou au sud, s'il n'a y a pas de précision. Par exemple : Au nord c'était les coron (célèbre chanson de feu Pierre Bachelet)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-18 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

De nos jours, on entend beaucoup dans les médias "au nord" ou "au sud" à la place de "dans le nord" ou "dans le sud", mais c'est une faute grossière. Par exemple (sur France Inter) : "Le jazz est né au sud des Etats-Unis" (donc au Mexique, voire au Nicaragua, peut-être même pas au Paraguay ou en Patagonie).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

! Hoe is dat nou mogelijk ? : het LIGT eraan !
Selected response from:

Imanol
Local time: 19:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cela dépend de la suite
Ginny Poupon
5 +1au nord, au sud et à l'est de ...
Yves Antoine
4Het liegt eraan
Imanol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
au nord, au sud et à l'est de ...


Explanation:
---

Yves Antoine
Belgium
Local time: 19:40
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cela dépend de la suite


Explanation:
in het noorden van Frankrijk = dans le nord de la France (in het land) se trouve le Nord pas de Calais...
ten noorden van Frankrijk = au nord de la France (buiten het land) se trouve la Belgique...

Ginny Poupon
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: Exactement, j'ai donné la même réponse, mais il est important d'y insister car la nuance, qui est pourtant de taille, a tendance à se perdre !
1 hr
agree  Etienne Muylle Wallace: EXACT
2 hrs
agree  Helena Vansynghel: d'accord
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het liegt eraan


Explanation:
au sud de la France = l'Algérie
dans le sud de la France = la Côte d'Azur

à l'est de la France = l'Allemagne
dans l'est de la France = L'Alsace

Par contre au nord ou au sud, s'il n'a y a pas de précision. Par exemple : Au nord c'était les coron (célèbre chanson de feu Pierre Bachelet)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-18 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

De nos jours, on entend beaucoup dans les médias "au nord" ou "au sud" à la place de "dans le nord" ou "dans le sud", mais c'est une faute grossière. Par exemple (sur France Inter) : "Le jazz est né au sud des Etats-Unis" (donc au Mexique, voire au Nicaragua, peut-être même pas au Paraguay ou en Patagonie).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

! Hoe is dat nou mogelijk ? : het LIGT eraan !

Imanol
Local time: 19:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search