This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

geen oog hekelen

French translation: voir explication

07:23 Nov 21, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: geen oog hekelen
Bij de vrouw is er vooral aandacht voor het zogenaamde “Hypoactive Sexual Desire Disorder” (HSDD) en dit al dan niet bij de premenopausale vrouw. Vooral het feit dat de meeste huisartsen hier geen oog voor hebben werd gehekeld.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 10:51
French translation:voir explication
Explanation:
je pense qu'il ne faut pas associer les deux

... le fait que la plupart des médecins généralistes ne s'y intéressent pas a été vivement critiqué
Selected response from:

Isabelle Derson
Local time: 10:51
Grading comment
Merci! En effet, j'avais mal lu... :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6voir explication
Isabelle Derson


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
voir explication


Explanation:
je pense qu'il ne faut pas associer les deux

... le fait que la plupart des médecins généralistes ne s'y intéressent pas a été vivement critiqué

Isabelle Derson
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! En effet, j'avais mal lu... :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: Tàf, hekelen = critiquer. Il faut voir une virgule après hebben, pour mieux comprendre...
1 hr
  -> Merci :)
agree  André Linsen: Absolument d'accord, mais je mettrais une virgule entre "pas" et "a".
1 hr
  -> Merci :)
agree  zerlina: on comprend très bien sans virgules (il me semble)
3 hrs
  -> Merci :)
agree  Beila Goldberg: Comme Zerlina
7 hrs
  -> Merci :)
agree  Elisabeth Vandezande: pas de virgule entre le sujet et le verbe d'une phrase svp
11 hrs
  -> Merci :)
agree  solejnicz: et une une virgule après "hekelen" n' est pas nécessaire, en effet.
14 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search