stresskip
French translation: je suis quelqu'un de stressé
| 16:38 Oct 20, 2005 |
| Dutch to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 11:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | être d'une nature anxieuse |
| ||
| 3 | je suis quelqu'un de stressé |
| ||
| 3 | J’ai les nerfs à fleur de peau |
| ||
| 3 | je suis une (vraie) boule/paquet de nerfs |
|
Answers
6 mins confidence: 
être d'une nature anxieuse Explanation: Il n'est pas facile de trouvrer un équivalent en effet! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
je suis quelqu'un de stressé Explanation: et donc, de nature anxieuse, comme le propose si bien Jonathan dans un autre registre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
J’ai les nerfs à fleur de peau Explanation: je ne suporte rien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
je suis une (vraie) boule/paquet de nerfs Explanation: misschien? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 57 mins (2005-10-21 11:35:59 GMT) -------------------------------------------------- pelote de nerfs, me dit mon fils, qui est francophone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations