This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Human Resources

loods

French translation: entrepôt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:loods
French translation:entrepôt
Entered by: Cecile Dupont

07:13 Apr 11, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: loods
Bonjour,

Il s'agit d'un document complété par l'employeur lors de l'entretien de retour d'un travailleur après une maladie ou un accident.

Je cherche un terme adéquat pour traduire "loods" :

Terugkomgesprek
2de fase (3de afwezigheid)
Direct leidinggevende (loods: (Ass) Warehouse Manager)

Le terme "loods" fait référence ici à la personne qui mène l'entretien.

Merci d'avance pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 10:25
entrepôt
Explanation:
"2. loods (de; v(m); meervoud: loodsen) 1 gebouw dat als berg- of werkplaats dient"
http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=loods&lang=nn

= warehouse

responsable entrepôt
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entrepôt
FX Fraipont (X)
4guide
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrepôt


Explanation:
"2. loods (de; v(m); meervoud: loodsen) 1 gebouw dat als berg- of werkplaats dient"
http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=loods&lang=nn

= warehouse

responsable entrepôt

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant
3 mins
  -> merci Pascale !
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: dans la question, il est dit "personne qui mène l'entretien" non? C'est bien ce que je pense alors, la personne qui guide l'entretien est le warehouse manager
53 mins
  -> warehouse MANAGER
neutral  writeaway: Le terme "loods" fait référence ici à la personne qui mène l'entretien.
4 hrs
  -> (loods: (Ass) Warehouse MANAGER)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guide


Explanation:
Mise à part entrepôt, 'loods' signifie également guide, ou pilote

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): pour un bateau, pas ici : http://nl.wikipedia.org/wiki/Loods_(scheepvaart) // 1loods (de; m,v; meervoud: loodsen) 1gids die schepen in en uit een haven brengt - http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=loods&lang=nn // on discute de la source.
2 mins
  -> non, pour un bateau ça s'appelle un pilote.... pas besoin de sortir Wikipedia pour ça... Ah d'accord, vous n'avez pas d'opinion....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search