zeepkistsessie
French translation: tribune libre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Apr 8, 2014 |
| Dutch to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philippe vandevivere France Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tribune libre |
| ||
| 2 | session ouverte |
|
Answers
27 mins confidence: 
session ouverte Explanation: Jamais entendu cette expression... mais d'après ce qui suit, il est peut-être question d'une session dont l'ordre du jour est ouvert, sans sujets préétablis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tribune libre Explanation: Je pense que c'est traduit des expressions en anglais "soap box speaker", "soap box politics" etc faisant référence aux orateurs des coins de rue qui haranguent la foule en se perchant sur une caisse (à savon), disposant peut-être chacun d'une 15zaine de min. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations