aanleiding geven voor een woordenwisseling

French translation: qui ne s'était en rien montrée provoquante

11:25 Feb 19, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: aanleiding geven voor een woordenwisseling
Il s'agit d'un incident lors duquel un employé a tenu des propos désobligeants vis-à-vis d'un collègue.

J'aimerais avoir vos suggestions pour traduire "aanleiding geven voor" dans le contexte suivant :

"Hij geeft toe dat hij te ver gegaan is tegen een persoon die ***geen enkele aanleiding gegeven had voor een woordenwisseling** en dat die persoon zelf niet gereageerd heeft."

Je pensais à "qui ne cherchait aucune altercation". Auriez-vous d'autres idées ?

Merci !
Cecile Dupont
Local time: 19:58
French translation:qui ne s'était en rien montrée provoquante
Explanation:
et qu'elle n'avait pas réagi à l'altercation.

autre suggestion...

Sinon votre proposition n'est pas mal, mais attention de bien traduire par "qui n'AVAIT en rien cherché l'altercation"

Bonne chance Cécile
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 19:58
Grading comment
Merci, Guillaume !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui ne s'était en rien montrée provoquante
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui ne s'était en rien montrée provoquante


Explanation:
et qu'elle n'avait pas réagi à l'altercation.

autre suggestion...

Sinon votre proposition n'est pas mal, mais attention de bien traduire par "qui n'AVAIT en rien cherché l'altercation"

Bonne chance Cécile

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 19:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, Guillaume !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search