11:06 Jan 30, 2013 |
Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | projet d'appel d'offres |
| ||
3 | projet d'adjudication |
|
projet d'adjudication Explanation: Une suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
projet d'appel d'offres Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Tendering: appel d'offres Ex: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm Bonne chance avec ce projet ! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-01-30 11:19:01 GMT) -------------------------------------------------- Attention, car le terme « adjudication », désignant une procédure de marché public par laquelle une administration publique (adjudicateur) sélectionne un fournisseur (adjudicataire) pour l'acquisition de travaux, de fournitures ou de services, est propre à la Belgique. Si le document est destiné à la Belgique, il faut interroger le contexte : la personne en question fait-elle partie de l'administration publique ou d'une société privée ? Si elle fait partie de l'administration, elle travaillera plutôt à un projet d'adjudication (elle va lancer un appel d'offres), si elle est en revanche active dans la sphère privée, alors elle travaillera plutôt à un projet d'appel d'offres (autrement dit à la remise d'une offre sur à un appel d'offres) - Hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.