1. KudoZ™ Top
2. Dutch to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ik moet er toch niet aan denken dat

French translation: (le fait) Que tout policier puisse....

16:17 Jan 31, 2010

Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics
Dutch term or phrase: Ik moet er toch niet aan denken dat Je ne parviens pas trouver la bonne formule. Des idées? "Ik moet er niet aan denken dat iedere politieagent zomaar in het rond kan beginnen schieten."	hirselina KudoZ activity Questions: 312 (6 open) (3 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 5955
French translation:(le fait) Que tout policier puisse.... Explanation: me fait frémir. La phrase se traduit plus facilement en la retournant je trouve...	Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 13:55
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Je n'ose m'imaginer que chaque ....	Sonja Lathouwers
3 +3	(le fait) Que tout policier puisse....	Elisabeth Toda-v.Galen
3 +1	Je n'ose pas penser que...	Thiphaine Booms-Fromont (X)
4	Je n'ose penser que ...	solejnicz
4	Que tout policier puisse ... me paraît inenvisageable/impensable.	jpdony
3	(Pour moi,) il est impenssable	daniele toren

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

45 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Je n'ose pas penser que... Explanation: Je n'ose pas penser que chaque agent de police puisse ...	Thiphaine Booms-Fromont (X) Netherlands Local time: 13:55 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Olieslagers 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(le fait) Que tout policier puisse.... Explanation: me fait frémir. La phrase se traduit plus facilement en la retournant je trouve...	Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 13:55 Native speaker of: French PRO pts in category: 60
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  L.J.Wessel van Leeuwen: d'accord! 13 hrs agree  Sacha TOUW 15 hrs agree  Suske_ (X): Il me semble que la tournure colle joliment à l'expression. "Je n'ose imaginer..." est bon aussi, of course. 1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Je n'ose m'imaginer que chaque .... Explanation: x	Sonja Lathouwers Local time: 13:55 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elisabeth Vandezande 1 hr   -> Merci ! agree  jozef-jan markey (X) 17 hrs   -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

Je n'ose penser que ... Explanation: Dans la langue parlée, om omet souvent "pas".	solejnicz Netherlands Local time: 13:55 Native speaker of: French, Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

(Pour moi,) il est impenssable Explanation: (ou inadmissible) que tout [n'importe quel] agent puisse ...	daniele toren Local time: 13:55 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence:

Que tout policier puisse ... me paraît inenvisageable/impensable. Explanation: par exemple	jpdony Local time: 13:55 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)