psychisch onwelbevinden

French translation: malaise mentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:psychisch onwelbevinden
French translation:malaise mentale
Entered by: André Linsen

14:13 Sep 11, 2009
Dutch to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
Dutch term or phrase: psychisch onwelbevinden
Meer specifiek focust het KANS-onderzoek zich op het gezondheidszorg- en welzijnszorggebruik van personen met een financieel kwetsbare positie en/of psychisch onwelbevinden.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 10:18
malaise mentale
Explanation:
evt. "psychique" of "psychologique" i.p.v. "mentale"
Selected response from:

André Linsen
Local time: 10:18
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1malaise mentale
André Linsen
2 +1personnes confrontées à un mal-être psychique
hirselina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
personen met psychisch onwelbevinden
personnes confrontées à un mal-être psychique


Explanation:
Sans connaître l'opérationnalisation du concept dans le contexte donné, difficile à traduire

Une analyse plus approfondie des chiffres me semble nécessaire.
L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24%
des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient
confrontées à un mal-être psychique et 8% à des sentiments
dépressifs; 6% d'entre elles avaient traversé une grave dépression
au cours de l'année écoulée; 60% de ces personnes étaient suivies
par le généraliste, 36% par un spécialiste, 19% suivaient une
psychothérapie et 84% prenaient des médicaments.
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
malaise mentale


Explanation:
evt. "psychique" of "psychologique" i.p.v. "mentale"

André Linsen
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: "mental"
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search