GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Sep 11, 2009 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: André Linsen Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | malaise mentale |
| ||
2 +1 | personnes confrontées à un mal-être psychique |
|
personen met psychisch onwelbevinden personnes confrontées à un mal-être psychique Explanation: Sans connaître l'opérationnalisation du concept dans le contexte donné, difficile à traduire Une analyse plus approfondie des chiffres me semble nécessaire. L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24% des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient confrontées à un mal-être psychique et 8% à des sentiments dépressifs; 6% d'entre elles avaient traversé une grave dépression au cours de l'année écoulée; 60% de ces personnes étaient suivies par le généraliste, 36% par un spécialiste, 19% suivaient une psychothérapie et 84% prenaient des médicaments. http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malaise mentale Explanation: evt. "psychique" of "psychologique" i.p.v. "mentale" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.