Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
[Hij] is van het samenwerken
French translation:
il aime travailler en équipe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-04 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2021 06:19
3 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Professional, reliable, fast
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
[Hij] is van het samenwerken
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Phrase tirée d'un article de presse, à propos de la personnalité d'un employé. J'ai pensé à : "[Il] aime collaborer", mais je ne suis pas sûre d'être juste par rapport à la phrase d'origine (et la tournure "is van het..."). Auriez-vous d'autres idées/suggestions ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | il aime travailler en équipe |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | Il aime coopérer |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
2 hrs
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
il aime travailler en équipe
pas tout seul
Note from asker:
| Merci pour la réponse Elisabeth, je penser utiliser votre tournure :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Il aime coopérer
c'est une expression souvent utilisée
Note from asker:
| Merci beaucoup pour la confirmation Marjolijn ! |
Something went wrong...