dit waait niet over

French translation: car ça ne passera pas

10:15 May 24, 2007
Dutch to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dutch term or phrase: dit waait niet over
Een zware storm heeft een spoor van verwoesting getrokken in Nederland en België. Meer dan 1000 inslagen zijn gerapporteerd en het regent inmiddels granaten. Meteorologen hebben geen verklaring voor het destructieve weertype, maar een anoniem lid van een Battlefield clan wijt het aan de opname van de game Battlefield 2: Modern Combat in de XXX Actie. “Het is druk op het slagveld, munitie en voertuigen zijn nu extra voordelig. Zoek maar dekking want dit waait niet over.”
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 21:05
French translation:car ça ne passera pas
Explanation:
dans le sens, c'est pour durer
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3car ça ne passera pas
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car ça ne passera pas


Explanation:
dans le sens, c'est pour durer

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search