eierdooierzwam

French translation: chanterelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eierdooierzwam
French translation:chanterelle
Entered by: Isabelle Barth-O'Neill

12:01 Sep 6, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / Fruits et légumes du marché
Dutch term or phrase: eierdooierzwam
Je traduis un document sur les fruits et légumes disponibles sur les marchés en ce moment.

Je n'arrive pas à trouver le nom français de ce champignon comestible

eierdooierzwam

Voilà la phrase - pour ceux qui la désirent - mais cela ne change rien au nom du champignon !?

Met het einde van de zomer in zicht zal het assortiment boschampignons zich stelselmatig opnieuw beginnen uitbreiden. Tijdens de luwe zomerperiode valt het aanbod bijna uitsluitend terug op de « eierdooierzwam » of « girol »

ce n'est pas "Girolle" car j'ai trouvé des recettes qui utilisent des girolles et des "eierdooierzwam"

Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 17:15
chanterelle
Explanation:


De eierdooierzwam behoort tot de cantharelachtige.
Selected response from:

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chanterelle
Mamuco (X)
2Bolbice jaune d’oeuf ou Bolbitie vitelline
Isabelle Derson


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bolbice jaune d’oeuf ou Bolbitie vitelline


Explanation:
http://champyves.pagesperso-orange.fr/champignons/fichier_ht...

peut-être bolbice jaune d'oeuf ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bolbice_jaune_d'œuf

Bolbice jaune d’oeuf ou Bolbitie vitelline (Bolbitius vitellinus).
http://www.flickr.com/photos/glemoigne/4045390683/

Isabelle Derson
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chanterelle


Explanation:


De eierdooierzwam behoort tot de cantharelachtige.

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search