"donker brood"

French translation: pain foncé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:\"donker brood\"
French translation:pain foncé
Entered by: Serge Wolff

18:39 Apr 25, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Food & Drink / traduction d'un menu
Dutch term or phrase: "donker brood"
Context van de menukaart (lunchgerecht): ZALM, donker brood met ambachtelijk gerookte zalm en kruidendressing
Serge Wolff
Netherlands
Local time: 18:49
pain foncé
Explanation:
...
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:49
Grading comment
C’était très difficile pour moi. Au fond il y a trois possibilités. Premièrement je pensais à « pain foncé » moi-même, puis il venait les options « pain complet », « pain gris » et « pain foncé ». Grâce au fait que je n’ai pas d’information supplémentaire du pain et que St Just a donné un exemple avec une référence et montre ainsi que ça existe, je choisis quand-même pour « pain foncé ».

Merci à vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pain complet, pain gris
Isabelle Derson
3pain foncé
Odette Jonkers (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pain complet, pain gris


Explanation:
dépend du type de pain

Isabelle Derson
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pain foncé


Explanation:
...


    Reference: http://www.hellocoton.fr/pain-fonce-aux-9-cereales-6364561
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
C’était très difficile pour moi. Au fond il y a trois possibilités. Premièrement je pensais à « pain foncé » moi-même, puis il venait les options « pain complet », « pain gris » et « pain foncé ». Grâce au fait que je n’ai pas d’information supplémentaire du pain et que St Just a donné un exemple avec une référence et montre ainsi que ça existe, je choisis quand-même pour « pain foncé ».

Merci à vous tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search