07:11 Oct 27, 2014 |
Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / statuten van vennootschap | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | la direction (phrase précédente) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ses décisions |
|
la direction (phrase précédente) Explanation: Personnellement, je vois cette phrase comme ceci : L'assemblée générale est habilitée par elle (la direction), dans sa résolution à cet effet, à soumettre les décisions de la direction clairement décrites, à son approbation préalable. J'ai l'habitude à traduire ce genre de textes... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-10-27 09:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi, rien est au-dessus d'une direction, sinon ce serait le foutoir... L'assemblée générale peut demander des comptes à la direction, contrôler ce qu'elle fait, approuver les comptes, mais les décisions finales incombent à la direction. Pourquoi aurait-on besoin d'une direction sinon? l'AG serait suffisante ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2014-10-27 11:12:41 GMT) -------------------------------------------------- L'AG est une instance de contrôle sur certaines actions, dont la nomination et la révocation de directeurs, mais sur proposition de la direction (dont certains membres font partie de l'AG...). Ce n'est pas l'AG qui décide de tout ce que fait une société, de tout ce qui se passe dans une société, c'est la direction. l'AG ne fait que confirmer/infirmer. Dans ta phrase, l'AG peut décider de soumettre les décisions de la direction à son accord préalable, ce n'est pas une généralité dans les sociétés... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins |
Reference: ses décisions Reference information: 'haar' fait référence à 'vergadering' (fém) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.