geldt het project
French translation: la solidité/viabilité du projet importe, pas la personnalité du chef d'entreprise
| 08:22 Feb 12, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s'applique au projet |
| ||
| 4 | la solidité/viabilité du projet importe, pas la personnalité du chef d'entreprise |
| ||
| 3 | (le risque) porte sur le projet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'applique au projet Explanation: pas à la personne qui emprunte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
la solidité/viabilité du projet importe, pas la personnalité du chef d'entreprise Explanation: lors de l'octoi d'un prêt, seule la solidité/viabilité du projet sera prise en compte lors de l'évaluation, pas le chef d'entreprise ou sa personnalité Bonne chance avec ce projet Céline! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
(le risque) porte sur le projet Explanation: gelden = betreffen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: il s'agit du projet Volgens Van Dale betekent 'gelden' o.a. raken / aangaan/ betreffen |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations