liquide assets

French translation: actifs liquides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:liquide assets
French translation:actifs liquides
Entered by: Celine Maes

09:17 Jan 14, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: liquide assets
"Verruiming van de definitie “HQLA”, zijnde de ***liquide assets*** die in aanmerking genomen mogen worden."

Est-ce qu'il s'agit de "liquidités" ou est-ce quelque chose de plus large ?
Celine Maes
Belgium
Local time: 13:34
actifs liquides
Explanation:
Ma référence est un texte suisse mais le terme HQLA s'y retrouve traduit par "actifs liquides de haute qualité".
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actifs liquides
Sébastien Renard
3liquidités
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actifs liquides


Explanation:
Ma référence est un texte suisse mais le terme HQLA s'y retrouve traduit par "actifs liquides de haute qualité".


    Reference: http://www.bis.org/press/p130106_fr.pdf
Sébastien Renard
France
Local time: 13:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidités


Explanation:
est également possible (Termium, Robert & Collins, Larousse.... etc)

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.

Alternatifs : actifs liquides, bien liquides

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos explications.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search