This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Finance (general)

ouderdomsbalans

French translation: balance âgée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ouderdomsbalans
French translation:balance âgée
Entered by: Dominique COENE

11:05 Apr 17, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jaarverslag/Bilan annuel
Dutch term or phrase: ouderdomsbalans
De daling van de handelsvorderingen bedraagt K€ **** of **% is voornamelijk het gevolg van de stijging van de omzet met **%, tijdsverschillen in de facturatie en het ontvangen van de betalingen, en een betere opvolging van de openstaande vorderingen wat resulteert in een verbetering van de ouderdomsbalans en het sneller ontvangen van betalingen
Dominique COENE
Local time: 01:04
balance âgée
Explanation:
La balance âgée présente les retards de créances, elle permet de contrôler les retards de paiements clients ou vos propres retards envers vos fournisseurs. Permet d'identifier les clients "mauvais payeurs", depuis combien de temps ils le sont et pour quel montant, et de relancer en conséquence.
Selected response from:

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 01:04
Grading comment
Parfait! Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balance âgée
Myriam Lunardi
3état des échéances des créances et des dettes
Marjolijn du Jour


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance âgée


Explanation:
La balance âgée présente les retards de créances, elle permet de contrôler les retards de paiements clients ou vos propres retards envers vos fournisseurs. Permet d'identifier les clients "mauvais payeurs", depuis combien de temps ils le sont et pour quel montant, et de relancer en conséquence.

Example sentence(s):
  • En fonction des volumes à traiter on pourra vérifier à l’aide d’une balance âgée éditée informatiquement ou d’un système manuel de classement et suivre chaque créance par date d’ancienneté.

    Reference: http://www.bdo.be/content.aspx?PageId=538
    Reference: http://www.cogia.fr/gstiehlp/gstiet24.html
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Parfait! Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
état des échéances des créances et des dettes


Explanation:
Ouderdomsbalans: lang openstaande saldi kunnen
gecheckt worden.

Op onderstaande site heb ik gevonden:
http://academie-des-sciences-commerciales.org/Français
état des échéances des créances et des dettes

Définition
Partie de l'annexe des comptes annuels d'une entreprise, dans laquelle figurent les créances et les dettes, classées selon la durée restant à courir jusqu'à leur échéance.
Cette information permet de connaitre le fonds



Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search