onschuldig bezit

French translation: statut de \"propriétaire innocent\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onschuldig bezit
French translation:statut de \"propriétaire innocent\"
Entered by: Yves Antoine

11:21 Aug 14, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / bodemsanering
Dutch term or phrase: onschuldig bezit
Wij gaan geen enkel milieugerelateerd probleem uit de weg.Het milieuadvies spitst zich toe op de bodemwetgeving en aanverwante zaken als second opinions, statuut onschuldig bezit,
Yves Antoine
Belgium
Local time: 16:35
statut de "propriétaire innocent"
Explanation:
voir par ex. http://www.ovam.be/jahia/Jahia/pid/1310

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-14 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Autres réf.
http://www.medef-gironde.fr/sites-pollues-les-proprietaires-...
http://www.decom.be/brafco_hotnews/Web_fr.asp?Nummer=6&Taal=...
http://www.eufje.org/uploads/documentenbank/0093468fcc782b0b...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:35
Grading comment
merci Pascale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2statut de "propriétaire innocent"
Pascale van Kempen-Herlant
4propriété innocente
FX Fraipont (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statut de "propriétaire innocent"


Explanation:
voir par ex. http://www.ovam.be/jahia/Jahia/pid/1310

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-14 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Autres réf.
http://www.medef-gironde.fr/sites-pollues-les-proprietaires-...
http://www.decom.be/brafco_hotnews/Web_fr.asp?Nummer=6&Taal=...
http://www.eufje.org/uploads/documentenbank/0093468fcc782b0b...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Pascale
Notes to answerer
Asker: merci, c'est cela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): pas vu
5 mins
  -> Merci FX. Nouvelle photo de profil? :-)

agree  Isabelle F. BRUCHER (X): "Het zal dan een belangrijke troef voor de verwerver zijn om zich te beroep op het statuut van "onschuldige bezitter", wat hem zal vrijstellen van een eventuele saneringsplicht." http://www.law.kuleuven.be/jura/art/41n4/vangiel.html
3 hrs
  -> Oui, merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriété innocente


Explanation:
plus "propriétaire" que "propriété", mais je en vois pas comment on pourrait dire d'autre

"Rapport aux actionnaires et à la société
http://www.umicore.com/reporting/Home/.../show_AR2010_FR.pdf
(2) Pour les investisseurs redevables du précompte immobilier en Belgique, le dividende brut est sujet à ...... retardée en raison du statut de propriétaire innocent obtenu par ...... du groupe Cockerill-Sambre, et jusqu'en 1990 il a été directeur ...

"false 90 90 354:501 3 1 0 0 SplitPDF.aspx http://www.euroland.com ...
http://tools.euroland.com/arinflash/b-unim/2010/ar_fra/.../c...
(2) Pour les investisseurs redevables du précompte immobilier en Belgique, ...... en raison du statut de propriétaire innocent obtenu par la station d'épuration. ...... De 1978 à 1981, il a été trésorier du groupe Cockerill-Sambre, et jusqu'en 1990 ..."

"Étude et assainissement d'office du sol - Ovam
http://www.ovam.be › ... › Les devoirs - Translate this page
Le décret sur l'assainissement du sol impose à la personne assujettie à une obligation ... d'assainissement ; dans ce cas, on parle de « propriétaire innocent » .."

"Sous les activités “sol” de SANECO, nous pouvons également formuler une seconde opinion qui peut donner un nouvel élan dans un dossier qui piétine ou rédiger un écrit motivé comme une demande d’un statut « propriété innocente »."
http://www.saneco.be/fr/services/la-flandre

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Trop peu d'occurrences pour "propriété innocente". Comme vous le signalez, on parle de "propriétaire innocent"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search