stappenband

French translation: transport séquentiel

14:19 Apr 7, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery machine
Dutch term or phrase: stappenband
Door middel van de vlakke invoertransporteur worden deegstukken gepositioneerd en ingevoerd in de schommels van de rijskast. De invoerband loopt intermitterend (stappenband) terwijl de rijskast bij het vullen continu loopt.
Deegstukken worden één voor één op de beide invoertransporteurs (2V) afgelegd vanaf een wisseltransporteur.

It looks like the English terms is: "stepped belt" but can't find the French equivalent.
Olivier Bourguignon
Belgium
Local time: 17:36
French translation:transport séquentiel
Explanation:
Le contraire de continu => séquentiel
Selected response from:

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transport séquentiel
T.E.E.T. (X)
3bande pas à pas
solejnicz


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bande pas à pas


Explanation:
Peut-être une possibilité, vu le contexte.

Example sentence(s):
  • dont l'une est conçue pour se déplacer alternativement par rapport à l'autre pour effectuer la fermeture entre la contre-matrice et, à tour de rôle, une moitié de la matrice femelle, un dispositif d'avance de la bande pas à pas

    Reference: http://www.patfr.com/199308/FR2686827.html
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Merci mais je crois que l'autre est meilleure. Bonne journée.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport séquentiel


Explanation:
Le contraire de continu => séquentiel

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search