doorbrandtijd

French translation: temps nécessaire pour griller le moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorbrandtijd
French translation:temps nécessaire pour griller le moteur
Entered by: Yves Cromphaut

10:36 Mar 17, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: doorbrandtijd
Document sur la détermination de la puissance de pompes d'installations de lutte contre l'incendie:

Nadelen van de methode zijn:
• Data over de ***doorbrandtijd*** van een elektromotor is veelal niet beschikbaar.
• De ***doorbrandtijd*** is niet te verifiëren zonder de motor onherstelbaar te beschadigen.
• De combinatie met de 200% eis gedurende 5 uur maakt berekening & verificatie hiervan moeilijk.
Advies is hier om de vereiste voorzekering I bekabeling gelijk te trekken met de EN 12845 regel van 20 seconde. Dit komt ook redelijk overeen met de gestelde eis, want gerenommeerde motorfabrikanten spreken van een ***doorbrandtijd*** van ca. 25 seconde en 75% hiervan komt redelijk overeen met 20 seconde.

Ailleurs dans le texte, il est question de "vereiste tijdsduur LRC bij voeding elektromotoren" qui fait sans doute référence à la même caractéristique. Je ne suis toutefois pas parvenu non plus à retrouver la signification précise de LRC.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 14:09
temps nécessaire pour griller le moteur
Explanation:
circuit RLC ou LRC : résistance, condensateur et self

"An RLC circuit (the letters R, L and C can be in other orders) is an electrical circuit consisting of a resistor, an inductor, and a capacitor, connected in series or in parallel. The RLC part of the name is due to those letters being the usual electrical symbols for resistance, inductance and capacitance respectively. The circuit forms a harmonic oscillator for current and will resonate in a similar way as an LC circuit will. The main difference that the presence of the resistor makes is that any oscillation induced in the circuit will die away over time if it is not kept going by a source. This effect of the resistor is called damping. The presence of the resistance also reduces the peak resonant frequency somewhat. Some resistance is unavoidable in real circuits, even if a resistor is not specifically included as a component. An ideal, pure LC circuit is an abstraction for the purpose of theory."
http://en.wikipedia.org/wiki/RLC_circuit

"CHAPITRE XII : L'induction électromagnétique et les ... - IIHE
http://www.iihe.ac.be/~cvdvelde/Info/Cours/ChapXII.pdf
que l'intensité de la f.é.m. induite dans un circuit est donnée par la valeur absolue .... f.c.é.m. diminue encore, conduisant à un courant accru qui risque de faire griller le moteur. ... moteur et les pertes par effet Joule dans le circuit électrique le ralentisse de sorte ..... XII.9 : Les circuits LC et les oscillations électromagnétiques."

"De motor is een 380V. motor 3-fasen motor.
Nu blijkt de motor doorgebrand te zijn (stinken.........)
De diensten zijn nu met een piano begeleiding gedaan."
http://z12.invisionfree.com/organist/ar/t2282.htm
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:09
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temps nécessaire pour griller le moteur
FX Fraipont (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temps nécessaire pour griller le moteur


Explanation:
circuit RLC ou LRC : résistance, condensateur et self

"An RLC circuit (the letters R, L and C can be in other orders) is an electrical circuit consisting of a resistor, an inductor, and a capacitor, connected in series or in parallel. The RLC part of the name is due to those letters being the usual electrical symbols for resistance, inductance and capacitance respectively. The circuit forms a harmonic oscillator for current and will resonate in a similar way as an LC circuit will. The main difference that the presence of the resistor makes is that any oscillation induced in the circuit will die away over time if it is not kept going by a source. This effect of the resistor is called damping. The presence of the resistance also reduces the peak resonant frequency somewhat. Some resistance is unavoidable in real circuits, even if a resistor is not specifically included as a component. An ideal, pure LC circuit is an abstraction for the purpose of theory."
http://en.wikipedia.org/wiki/RLC_circuit

"CHAPITRE XII : L'induction électromagnétique et les ... - IIHE
http://www.iihe.ac.be/~cvdvelde/Info/Cours/ChapXII.pdf
que l'intensité de la f.é.m. induite dans un circuit est donnée par la valeur absolue .... f.c.é.m. diminue encore, conduisant à un courant accru qui risque de faire griller le moteur. ... moteur et les pertes par effet Joule dans le circuit électrique le ralentisse de sorte ..... XII.9 : Les circuits LC et les oscillations électromagnétiques."

"De motor is een 380V. motor 3-fasen motor.
Nu blijkt de motor doorgebrand te zijn (stinken.........)
De diensten zijn nu met een piano begeleiding gedaan."
http://z12.invisionfree.com/organist/ar/t2282.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search