This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Economics

verloningspakket

French translation: package salarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verloningspakket
French translation:package salarial
Entered by: Martine Etienne

15:36 Jan 5, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / livre
Dutch term or phrase: verloningspakket
Je cherche une belle expression pour ce terme..

Voici le contexte

Als we spreken over een kandidaat in een managementspositie en bijbehorend verloningspakket, loont het de moeite om te vragen of de kandidaat ook bereid is om desgevallend via een managementsvennootschap te werken, teneinde de kosten voor de werkgever binnen de perken te houden en het netooloon voor de kandidaat te vrijwaren.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 10:21
package salarial
Explanation:
Ce n'est certes pas une "belle expression", mais c'est ce qu'on utilise en français, me semble-t-il.
Selected response from:

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 10:21
Grading comment
j'ai opté pour cette version, car mon texte gardait beaucoup de termes anglais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4package salarial
Pierre Lambert
4prestations salariales
wolmix
3paquet de rémunérations
Katrien De Clercq


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
package salarial


Explanation:
Ce n'est certes pas une "belle expression", mais c'est ce qu'on utilise en français, me semble-t-il.

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
j'ai opté pour cette version, car mon texte gardait beaucoup de termes anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paquet de rémunérations


Explanation:
http://www.lachambre.be/FLWB/PDF/50/1340/50K1340009.pdf

Katrien De Clercq
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestations salariales


Explanation:
Que sont les prestations salariales ?
Toutes les prestations d argent ayant un caractère salarial.

wolmix
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search