chocolade-bakdruppels

French translation: pépites de chocolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:chocolade-bakdruppels
French translation:pépites de chocolat
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

08:46 Oct 25, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / recette d'un dessert
Dutch term or phrase: chocolade-bakdruppels
Jamais entendu parler...

C'est un des ingrédients d'une partie de la recette du dessert, une pâte sablée bretonne. Ce qui est bizarre c'est qu'ils n'en parlent pas dans l'explication de la recette.... Je n'ai donc aucun moyen de savoir à quel moment ils l'ajoutent, ce qui me permettrait de m'imaginer ce que ça pourrait être...

Donc si quelqu'un connait ou trouve l'explication sur Internet? J'aimerais vraiment savoir ce que c'est.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:45
pépites aux chocolat
Explanation:
Je ne connais pas le terme NL : j'ai donc cherché avec google-images et il me semble qu'il s'agit de p.a.c.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-10-25 09:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

oups : pépites DE chocolat
Selected response from:

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 14:45
Grading comment
Je cherchais un liquide et en fin de compte ce sont des pépites de chocolat... Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pépites aux chocolat
InekeTromp (X)
3mini gouttes (en) (de) chocolat
Odette Jonkers (X)
3larmes de chocolat
Pascale van Kempen-Herlant
2pépites de chocolat à cuire
Martine Etienne


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pépites de chocolat à cuire


Explanation:
A tout hazard..

Préparation Cookies/sablés bretons, pistaches et pépites de chocolat
http://cuisine.journaldesfemmes.com/recette/342788-cookies-s...


Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pépites aux chocolat


Explanation:
Je ne connais pas le terme NL : j'ai donc cherché avec google-images et il me semble qu'il s'agit de p.a.c.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-10-25 09:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

oups : pépites DE chocolat


    Reference: http://www.eco-sapiens.com/acheter-28180-Pepites-chocolat-no...
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je cherchais un liquide et en fin de compte ce sont des pépites de chocolat... Merci à toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon: Pépites de chocolat, ze hebben idd een druppelvorm
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mini gouttes (en) (de) chocolat


Explanation:
une autre possibilité, voir site


    Reference: http://www.farinesetpains.fr/sucre-chocolat-dessert-patisser...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larmes de chocolat


Explanation:
Un peu triste peut-être, Elisabeth, mais la forme est la bonne :-), alors laissons aller notre imagination...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search