Het programma herstelt zichzelf
French translation: Le programme se répare lui-même
| 15:21 Aug 17, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / handleiding programme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe AUGU Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le programme s'autorépare |
| ||
| 3 | Le programme se répare lui-même |
| ||
| 3 | Le programme se restaure de lui meme |
|
Answers
1 hr confidence: 
Le programme se répare lui-même Explanation: voir le lien Example sentence(s):
Reference: http://tecfa.unige.ch/staf/staf-j/diego/staf14/ex8/virus.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
le programme s'autorépare Explanation: Je kunt samenstellingen maken met het prefix "auto-". In principe wordt een samenstelling met "auto-" aaneengeschreven als het tweede deel begint met een medeklinker. Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/autoréparer Reference: http://korben.info/les-programmes-vont-bientot-pouvoir-sauto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Le programme se restaure de lui meme Explanation: Le programme ou le logiciel, suivant le contexte Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/herstellen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations