ver van "de oren en de staart"
French translation: on en est encore à mi-chemin pour que ça s'arrange
| 08:38 Oct 4, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine CHAUVIN France Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | on en est encore à mi-chemin pour que ça s'arrange |
| ||
| 3 | nous sommes encore loin du compte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| zijn we nog ver van "de oren en de staart" nous sommes encore loin du compte Explanation: La première chose qui me vient à l'idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on en est encore à mi-chemin pour que ça s'arrange Explanation: Hirselina avait une bonne version aussi. J'ai voulu donné l'idée de milieu entre "les oreilles et la queue" . Une autre idée... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations